| This Spanish novel addresses themes of sex and love, life and death, feminism and fame. To most readers, one of the most interesting thing about the book is its dual narrative, alternating between Lucia Ramos' life in 1980 when she is about to direct her first feature film and her life in 2010 when she is diagnosed with cancer. But, as far as this website is concerned the primary interest lies in the fact that one of young Lucia's two lovers is a math professor who discusses the delta functions that provide the book's title.
Of her two boyfriends, the one who is a math professor is the comfortable one, not the sexy one:
| (quoted from The Delta Function [La función delta])
How I missed having Miguel’s ample
mass spread out next to me! It is strange how I missed having sex
with Hipolito but longed for Miguel’s physical embrace. Miguel
had a huge embrace that could surround me completely. Miguel
was also easy to undress, since he was always missing a few buttons
lost long ago in some flurry and never replaced. More than once
he had taught an entire hour of class at the university with his fly
half-open, all the while facing the understanding smiles of his
students.
Miguel was the epitome of the absent-minded professor. Time
after time I played the same game with him, burrowing my hands
“under his huge sweater, finding his shirt, buttonless as usual, and
easily reaching his warm belly — which was just abundant enough
to be soft and comfortable but not flabby.
|
At one point when Lucia is discussing the transitory nature of her emotional states, Miguel offers a mathematical analogy:
| (quoted from The Delta Function [La función delta])
“Life certainly is precarious.”
“Precarious? What do you mean?”
“Just that,” I explained. “How our feelings, our actions are so
precarious. There are moments in which we feel we are very
intimate with someone, truly united with another person, and
then the next moment we realize it was only an illusion, that we are
completely alone. At times we think we are able to communicate
with others, but a minute later we’re certain that communication is
impossible. Doesn’t it happen to you? It does to me. There are
times when I believe I care for someone, love them intensely, and
then, an hour later, I realize I don’t really feel anything for them at
all. And at times I am happy, at times I feel so alive, so happy, so
content with my space in the world. But.those moments are very
short, so short, and right away I find myself hanging in the void
again. Do you understand? As if everything were absurd, unreal;
as if the world were absolutely irrational and I were paralyzed and
inept.”
The truth is, I told him all this not as a reflection that was
strictly my own, but because I was eager to warn him that his lack
of love for me at that time — if my intuition was correct — was quite
normal and he shouldn’t give up but strengthen his will to con-
tinue loving me. But my words seemed to have shaken him out of
his lethargic state. He smiled with that pleased, candid expression
I liked so much, leaned forward — resting inadvertently on the
leftover lamb — and almost shouted with enthusiasm.
“Of course! That’s the delta function.”
“The what?”
“The delta function. You don’t know what it is? It’s a mathemati-
cal function, from quantitative mechanics, a priceless function,
one of the most beautiful ones there is . . .” (I have always been
surprised by the concept of beauty scientists have, their aesthetic
rapture in the face of complicated formulas.) “It is a function that
describes discontinuous phenomena of great intensity but of very
brief duration,” he continued. “That is, phenomena whose inten-
sity extends toward infinity but whose duration is practically zero.
If one could visualize it, it would look like a broken line of very
sharp angles,” and as he said this, he sketched the outline of a saw
with his hand in the thick, damp air. “Do you get it?” He leaned
back again and sighed with contentment, brushing his curly bangs
out of his eyes with the same hand he had used to draw invisible
saws. “It was invented by an English mathematician named Dirac,
who is very old now . . . It’s a lovely function, one of my favor-
ites...”
|
If you change "quantitative mechanics" to "quantum mechanics" (probably a translation error), that's a reasonably good description of what delta functions are (see here) and a lovely metaphor in my opinion. The delta function comes up again later when older Lucia's boyfriend is skeptical of the veracity of that story.
Lucia brings it up again later:
| (quoted from The Delta Function [La función delta])
The house I was born in and which now survives only
in my memories disappears. And in a few years, when Ricardo and
Rosa and the others die, no one will know of my existence. It will
be as though I was never even born. The stupid injustice of life. I
have to finish writing my memoirs, I have to do it. So that some-
thing of me is left to save part of me from the nothingness. To
engrave in time those days during which I existed intensely, those
acute moments of my Delta Function. I must finish my memoirs, I
must outlive myself. Although, in reality, why does it matter? It is
useless to write pages that won’t exist for me when I no longer
exist.
|
The book was originally published in Spanish in 1981. The excerpts above are taken from a 1991 English translation published by the University of Nebraska Press in their European Women Writers Series. |